야래향(夜来香 Ye Lai Xiang - 黃淸石 詩. 金玉谷 曲) - 휘바람 김문기(金文基)

야래향(夜来香 Ye Lai Xiang ) - 휘바람 김문기(金文基)

작사 : 황청석(黃淸石)
작곡 : 김옥곡(金玉谷)
 
那南風吹來淸凉 那夜鶯啼聲凄愴
남풍은 시원하게 불어오고
꾀꼬리는 밤새 구슬피 우네요

月下的花兒都入夢 只有那夜來香 吐露着芬芳
달 아래 꽃들은 모두 잠들고
오직 야래향만이 향기를 내뿜어요

我愛着夜色茫茫 也愛着夜鶯歌唱
나는 저 아득한 밤 풍경을 사랑하고
밤 꾀꼬리의 노래도 사랑하지만

更愛那花一般的夢 拥抱着夜來香 吻着夜來香
더욱이 꽃들이 야래향을 감싸고
향을 맡으며 꾸는 꿈이 사랑스러워요

夜來香 我爲你歌唱 夜來香 我爲你思量
야래향 나 그댈 위해 노래해요
야래향 나 그댈 그리워해요

阿阿阿 我爲你歌唱 我爲你思量
아아아 나 그댈 위해 노래하고
항상 그댈 그리워하고 있어요

夜來香 夜來香 夜來香
야래향 야래향 야래향

반주 기타(林棟材) : https://www.youtube.com/watch?v=pU_gfFe-yv0

사진, 영상 편집제작 / 김문기-김문기의 포토랜드-
http://blog.daum.net/photokin
phone 010-5273-2309

이 노래 원창자를 소개하면 아래와 같다.

이향란(리샹란, 李香蘭,山口淑子 ,Yamaguchi Yoshiko)
1920.02. 중국 랴오닝성 봉천에서 출생
본적:일본 사가 현 기시마 군

아버지는 남만주철도회사인 만철에서 중국어
를 가르쳤다.
아버지 친구인 심양은행지점장이던 이제춘
장군의 의붓딸이 되어 이향란(李香蘭)이름
을 갖게 되었다.

1942 상하이 가요제를 통해 데뷔
1944  상해 출신 작곡가 김옥곡(여금광,
이진광에게 '야래향(夜来香)을 받아 인기를 모음
이외 '소주야곡'/'하알군재래'란 노래도 불렀다.
당시 가장 인기많은 대중가수중 한명이다.
1933~1944 만주영화협회 소속 영화배우로 '지나의 밤'/'나의 나이팅게일'등 7편 만주
영화에도 출연했다.
종전후 알본인 신분으로 밝혀져 본국 일본으로 송환되었다.
1969.04~1974. 03 텔레비젼 와이드쇼 사회자로 활동
일본 본명 야마꾸찌 요시코로 활동하다
1974~1993 정치권 자유민주당소속
참의원 국회의원으로 중일관계개선에도 노력한 가수이다.

2014.09.14 중국 대중가요에 공헌한 가수
야마꾸찌 요시코가 세상을 떠났다.

 ------------------------------------

등려군(邓丽君 덩리쥔, Teresa Teng, 테레사 텡)
1953.01.29 대만 윈린현 바오중향 출생
가수활동:1967~1995

사망:1995.05.08 태국 치앙마이 메이핀
호텔에서 기관지 천식 호흡곤란으로 42세
사망, 이등휘총통 참석한 국장급 장례치러
지고, 대북 근교  진바오산에 안장됨.

별명:아시아의 가희

1964년 11세에 대만 덴타이 라디오방송
주최 '황메이' 노래경연대회에서 우승했다.

16세(70년)때 가수로 데뷔했는데 '정정
(晶晶)' 주제곡 '아일견니취소(我一見니
就笑)'를 불러 인기를 얻음

1974 '정인적관회(情人的關懷)'를 일본어
 '공항'으로 불러 70만장 판매 1974년
일본레코드대상 신인 가수상 수상을 함.

중국어판 1000여곡,일본곡 260여곡 노래 취입

1980 중국 가수 최초로 링컨센터 공연

1984 '속죄', '애인' 각 150만장 판매
1984 '시간의 흐름에 몸을 맡겨' 200만장 판매

1984 일본 유선 방송대상에서 그랑프리 수상
1984 동서 유선대상 3회연속 대상 및
그랑프리를 최초로 수상한 가수이다